aastast 1957
2024
-
Kolm küsimust Anne Lillele
Loe edasi: Kolm küsimust Anne LilleleLR esitab kolm küsimust Sophoklese näidendi „Antigone“ tõlkijale Anne Lillele. „Antigone“ kirjutamisaeg pole täpselt teada, selle lavastamisaeg arvatakse olevat aasta 442 e.m.a paiku. Tõeliselt hea meel on selle üle, et…
-
Ilukirjanduse tõlkija treeningplaan
pilt: Kairit Leibold, ERRLoe edasi: Ilukirjanduse tõlkija treeningplaanKatre Talviste „Looduselt kaasa saadud füüsiliste võimete ilmutamisel on minu tippsoorituseks see, kui ükskord kukkusin õhtusöögi ajal tooli pealt laua alla. Lihtsalt juhtus. Laudkondseid üllatas üliväga, mind ennast tõtt-öelda mitte…
-
Kolm küsimust Ott Puumeistrile
Loe edasi: Kolm küsimust Ott PuumeistrileLR esitab kolm küsimust Félix Guattari essee „Kolm ökoloogiat“ tõlkijale Ott Puumeistrile. Eelmisel aastal kirjutasid sa Loomingu Raamatukogule küsimusega, kas meil oleks huvi „Kolme ökoloogia“ avaldamise vastu, ütlesid, et selle…
-
Apollinaire’i ja Rummo tumemeelne tripp
pilt: Kris MoorLoe edasi: Apollinaire’i ja Rummo tumemeelne tripp„Apollinaire’i ja Rummo tumemeelne tripp. Uks subjekti tulevikkude palavike (ja muude kahetsuste) poole“ Kristjan Haljak On päris uskumatu, kui palju ja huvitavat on võimalik kirjutada üheainsa luuletuse tõlkest. Ja äärmiselt…
-
Kolm küsimust Ene Kuusile
Loe edasi: Kolm küsimust Ene KuusileLR esitab kolm küsimust Heinrich Eisenschmidt’i „Mälestusi Krümmeri õppeasutusest Võrus“ tõlkijale Ene Kuusile. Kui palju teatakse Võrus Krümmerist ja tema koolist? Arvan, et enamikule Võru linna elanikest on Krümmeri nimi ja…
-
Oksana Zabužko “Ukraina seksi väliuuringud” esmatrüki eessõna
Loe edasi: Oksana Zabužko “Ukraina seksi väliuuringud” esmatrüki eessõnaAutorilt Lugemiseks pakutaval romaanil oli õnne omandada skandaalne kuulsus ammu enne ilmumist. Selle mustandversioon, mis sai tol ajal Pittsburghi Kinko’s Copiesis 12 eksemplaris trükitud puhtpraktilistel kaalutlustel (et ei läheks lennul…
-
Kolm küsimust Hasso Krullile
Loe edasi: Kolm küsimust Hasso KrullileLR esitab kolm küsimust Tanya Tagaq’i „Lõhkine hammas“ tõlkijale Hasso Krullile. Kuidas leidsid autori ja raamatu? Viisteist aastat tagasi käis Tanya Tagaq Eestis. Viljandi Pärimusmuusika Aidas oli tema kontsert (20.02.2009), see…
-
Kolm küsimust Heli Allikule
Loe edasi: Kolm küsimust Heli AllikuleLR esitab kolm küsimust Raymond Guérin’i „Visa hing“ tõlkijale Heli Allikule. Raymond Guérini nimi oli eesti lugejale suure tõenäosusega varasemast tundmatu, nagu ütled ka oma saatesõnas. Ja oli ilmselt tundmatu…