aastast 1957
2023
-
Kolm küsimust Silvia Mainele
smartLoe edasi: Kolm küsimust Silvia MaineleLR esitab kolm küsimust Sigrid Nuneze “Mitz. Bloomsbury marmosett” tõlkijale Silvia Mainele. “Mitzi” tõlge valmis noorte tõlkijate koolitusprogrammi “Meister-sell” käigus. Mida saite sellest kaasa meistriks pürgimise teele? Mul vedas oma meistriga…
-
Anne Lange sütitav sissejuhatus
(pilt: ERR)Loe edasi: Anne Lange sütitav sissejuhatus“Tõlkimisest üldisest” Anne Lange Anne Lange võtab uues “Tõlkija hääles” kokku Jaan Kaplinski lähenemise tõlkimisele: keel on suhtlemise, mitte tõeluse tunnetamise vahend. Loe lisaks siit.
-
Kolm küsimust Maret Nukkele
Loe edasi: Kolm küsimust Maret NukkeleLR esitab kolm küsimust Kōbō Abe raamatu “Kastimees” tõlkijale Maret Nukkele. Meie kirjavahetus “Kastimehe” teemal algas 2019. aasta suvel, nüüd viimaks sel aastal õnnestus laiskadelt pärijatelt saada allkiri tõlkeõiguste lepingule. Sinul…
-
Kolm küsimust Ilona Martsonile
Loe edasi: Kolm küsimust Ilona MartsonileLR esitab kolm küsimust Teffi “Mälestusi Leninist ja Rasputinist” tõlkijale Ilona Martsonile. XX sajandi algusest ei ole just palju naishumoriste teada, nii et kuidas leidsid sellise harulduse nagu Teffi? Naishumoriste…
-
Maria Faust improvisatsioonist elus ja muusikas
Foto: Rainer SarnetLoe edasi: Maria Faust improvisatsioonist elus ja muusikas“Improvisatsioonist elus ja muusikas. Elu võimalikkusest vabakutselise muusikuna” Maria Faust Maria Faust rääkis oma suvises kõnes teaduste akadeemia saalis vabakutselisuse võimalikkusest ja improvisatsioonist muusikas ja elus: “”…kunagi lapsena lugesin ma…
-
Kirjanduslik kingitus endale või sõbrale – TELLI LR!
Loe edasi: Kirjanduslik kingitus endale või sõbrale – TELLI LR!Oktoobrikuu jooksul on veel viimane võimalus tellida Loomingu Raamatukogu vana soodsa hinnaga 𝟒𝟖 𝐞𝐮𝐫𝐨𝐭 ja terve aasta tulevad raamatud koju kätte. Kui teed tellimuse enne 𝟐𝟎. 𝐨𝐤𝐭𝐨𝐨𝐛𝐫𝐢𝐭, on raamatuid postkasti…
-
Jan Kaus tõlkiva hääle kandvusest
Loe edasi: Jan Kaus tõlkiva hääle kandvusest“Tõlkija hääle kandvusest” Jan Kaus Viimasel ajal räägitakse jälle palju kommunikatsioonist. Kui uus number on juba õnnelikult trükikoja poole teele saadetud, tasub meenutada, et eelmises “Tõlkija hääles” vihjab Jan Kaus,…
-
Kolm küsimust Kadri Jaanitsale
Loe edasi: Kolm küsimust Kadri JaanitsaleLR esitab kolm küsimust Jari Järvelä romaani “Kahele poole koske” tõlkijale Kadri Jaanitsale. Oled järelsõnas Jari Järvelät nimetanud üheks tähelepandavamaks autoriks soome nüüdiskirjanduses. Mille poolest tasub teda tähele panna? Sellele polegi…
-
Kolm küsimust Mari Laanele
Loe edasi: Kolm küsimust Mari LaaneleLR esitab kolm küsimust Felisberto Hernándeze jutukogu “Üleujutatud maja ja teisi jutte” tõlkijale Mari Laanele. LR-il oli väga hea meel, kui võtsid vastu väljakutse tõlkida valimiku Uruguai autori Felisberto Hernándeze…
-
Kolm küsimust Malle Talvetile
Loe edasi: Kolm küsimust Malle TalvetileLR esitab kolm küsimust Marcel Schwobi raamatu “Kujuteldavad elud” tõlkijale Malle Talvetile. LR rõõmustas väga, kui võtsid vastu pakkumise ja väljakutse tõlkida ära Marcel Schwobi “Kujuteldavad elud”. Schwobi erudeeritud ja…
-
Kolm küsimust Liisi Rünklale
Loe edasi: Kolm küsimust Liisi RünklaleLR esitab kolm küsimust Ingeborg Bachmanni “Kolmekümnenda aasta” tõlkijale Liisi Rünklale. Miks just Bachmann? Kuidas jõudsid Bachmanni tõlkimiseni? Umbes pool aastat pärast seda, kui Loomingu Raamatukogus oli ilmunud mu esimene…
-
Kolm küsimust Krista Mitsile ja Janela Tähepõld-Tammertile
Loe edasi: Kolm küsimust Krista Mitsile ja Janela Tähepõld-TammertileLR esitab kolm küsimust Kate Chopin’i “Désirée laps ja teisi jutte” tõlkijale Krista Mitsile ja Janela Tähepõld-Tammertile. Kuidas jõudsite Kate Chopini loomingu juurde? Krista Mits: Minu esimene tutvus Kate Chopiniga…
-
Aare Pilv ja Mihhail Trunin Sergei Gandlevski poeetikast ja tõlkest
Loe edasi: Aare Pilv ja Mihhail Trunin Sergei Gandlevski poeetikast ja tõlkest“Sergei Gandlevski “Vahva on sirel sel maikuul!…”: poeetika ja tõlge” Aare Pilv ja Mihhail Trunin “Kui nõukogude tegelikkus on nukker ja ebahuvitav, siis ei jää luuletajal üle midagi muud kui…
-
Marilyn Fridolin praktilise väljundi võimalikkusest
Loe edasi: Marilyn Fridolin praktilise väljundi võimalikkusest“Praktilise väljundi võimalikkusest antiikkeelte alal: magistritööks Lukianose tõlge” Marilyn Fridolin “Kui olin 2013. aastal Tartu Ülikoolis klassikalise filoloogia bakalaureuseõppesse asunud, tuli mul seltskondlikel koosviibimistel üsna sageli vastata küsimusele, et mida…
-
Kolm küsimust Alari Allikule
Loe edasi: Kolm küsimust Alari AllikuleLR esitab kolm küsimust “Vana bambuseraiduri loo” tõlkijale Alari Allikule. LR-i toimetusel oli muidugi väga hea meel, kui pakkusid meile oma “Vana bambuseraiduri loo” tõlget, mis oli juba pealegi valmis, isegi…
-
Kolm küsimust Ilja Prozorovile
Loe edasi: Kolm küsimust Ilja ProzorovileLR esitab kolm küsimust “D train. Roheline piinapink” autorile Ilja Prozorovile. 1. Millal ja kuidas hakkasite kirjutama? (Kui oskate öelda, siis ka miks.) Esimese jutustuse kirjutasin 15aastaselt. See oli lühike lugu…
-
Reili Argus keeletoimetamise muredest
Pilt: Tallinna ÜlikoolLoe edasi: Reili Argus keeletoimetamise muredest“Keeletoimetamise traditsioonist Eestis. Erinevad ajad, ühesugused mured” Reili Argus Head emakeelepäeva! “Tõlkija hääle” X numbris kirjutab Reili Argus keeletoimetamise traditsioonidest Eestis: toimetaja kui korrektor esimese Eesti Vabariigi ajal, seejärel kui…
-
Kolm küsimust Madis Vainomaale
Loe edasi: Kolm küsimust Madis VainomaaleLR esitab kolm küsimust Miljenko Jergovići jutukogu “Sarajevo Marlboro” tõlkijale Madis Vainomaale. Kui Sa meile esimest korda kirjutasid ja ütlesid, et tahaksid serbia kirjandust tõlkida, lisasid kohe ka, et sõjateemalisi raamatuid…
-
Praktilisi soovitusi Margus Otilt
Pilt: Art AllikLoe edasi: Praktilisi soovitusi Margus Otilt“Tõlkimine on elu” Margus Ott Tahan selles jutus näidata, kuidas tõlkimisprotsess sarnaneb elamisprotsessi enesega. Loe edasi siit.
-
Kolm küsimust Tiiu Relvele
Loe edasi: Kolm küsimust Tiiu RelveleLR esitab kolm küsimust Carl Hermann Hesse mälestusteraamatu “Tema peab kasvama, mina kahanema” tõlkijale Tiiu Relvele. Carl Hermann Hesse mälestusteraamatu “Tema peab kasvama, mina kahanema” valmimislugu on erinevatel põhjustel päris…