40 | 2017 | Kȩstutis Navakas. „Kala peeglis“

LR 2017 40-Navakas esi

Valinud ja leedu keelest tõlkinud Rein Raud.

Kogumikust leiab valiku luuletusi Leedu tunnustatud poeedi teosest „100 kaks”. Kujundlikes, kohati unenäolistes luuletustes loovad omavahel seotud elemendid korduvates peegeldustes üha uusi tähendusi.
Raamatu lõpus leiduvas intervjuus tõlkija Rein Rauale ütleb autor: „Üritasin oma tekstidesse jätta võimalikult suure tõlgendamisvabaduse, sest sügavad hingepõhjad võivad küll kõigil inimestel olla sarnased, aga nende väline ilmnemisviis on igaühel siiski erinev. Nii et las saabki iga lugeja neist tekstidest aru sedasi, nagu tema hingeline, eluline ja intellektuaalne kogemus võimaldab.”

64 lk.
Hind 2.80.
Saadaval ka e-raamatuna.
Siit saab lugeda 3 luuletust.